ゆうじ君は、朝の挨拶を欠かさない生徒です。
前日風邪で休んでいたので、私が ” Are you feeling better?” と尋ねたら
彼が ” Thank you for looking after me.” と答えました。 私達の会話にマット先生も加わっていたので
私は内心「ゆうじ君、こんなこと言ったらマット先生は私達何か特別の関係があるように勘違いするわ」とはらはらしていました。 （笑）
案の定、マット先生がニコニコしながら、” So you are very close to Mieko.” ときりかえしました。
最初、ゆうじ君、？？？が渦巻いていました。
それから、ゆうじ君「よ～く考えたら、ああそういうことなのか」と顔を赤らめていました。
このブログの読者の方 ここでクイズです。
ゆうじ君の会話のどこがマット先生をニコニコさせたのでしょうか？
正解は、look after me といった事です。これだと私が彼の家に出向いて、おかゆを作ったり医者に連れて行ったりと特別な関係をイメージします。 この場合だとゆうじ君は、「心配してくれてありがとう」と言いたかったわけで
“Thank you for your concern.“ が正解です。
これは実話に基づいたものでゆうじ君の許可を得て実名を挙げています。
